FC2ブログ
2017-12-23

IMG_1385_convert_20171224115754.jpg
11月に来札したレスリーと、通訳のみきこさんの話をしていました。
「生徒さんから、みきこさんの通訳が素晴らしいって言われる」
「みきこさんの通訳は、先生が日本語話してるみたい、と言われる」
と言いましたら、
レスリーもそれを感じていたようで、
そうそう、彼女の通訳は内容が的確なだけでなくて・・・
「Emotional !」と意見が一致。

情報伝達という意味では、言葉の変換が正解になされるのはもちろん大切ですが、
ヨガのクラスで伝えるのはそれだけではありません。
先生の想い、心、愛。それらのエネルギーを言葉にも乗せて発します。
みきこさんはご自身もヨガの先生ですので、訳しながら想いがシンクロしているのがよくわかります。
まぁ、みきこさんは、それだけではなく出すぎず引きすぎず、
先生をサポートする心遣いがとんでもなく素晴らしいのですけどね〜

言葉は100%の真実は語れません。
とはいえ大きな影響力を持つ媒体です。
ことさらヨガにおいては、言葉に沢山の想いが凝縮されて乗っています。

だから、ヨガはライブのクラスにとても意味があります。
技術を受けに行くだけでなく、先生が伝えるエネルギーを受け取りに行きます。



NAMASTE
あゆ
スポンサーサイト

comment

管理者にだけメッセージを送る

プロフィール

ganesha7

Author:ganesha7
ヨギーニです。少し活動中。

アヌサラインスパイアドクラス
毎週土曜日AM9~10:10

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー